Un attore e cinque musicisti in:
LONTANI DA DOVE
Luoghi cantati, luoghi evocati
musica e poesia ebraica.

“Sono nato 88 anni fa in Bessarabia ad Alexăndreni,
un piccolo villaggio vicino a Belz … “
Così inizia il racconto di memorie del fratello
di mio nonno paterno intitolato “Ebrei di una volta”,
pubblicato a Buenos Aires.

Cosa avrebbe risposto mia nonna nata in Russia, se le avessi chiesto a  quale “luogo” si sentisse di appartenere? Lei che visse la sua infanzia in Crimea, l’adolescenza in Turchia, la giovinezza in Uruguay , che sposò un ebreo polacco e trascorse la maturità e la vecchiaia in Argentina. E cosa mi avrebbe risposto se le avessi domandato in quale lingua sognava? Lei che parlava benissimo russo, polacco, francese, inglese, spagnolo e yiddish.

“Quando tutte le nazioni si renderanno conto che sono in esilio, l’esilio cesserà di essere; quando le maggioranze scopriranno che anch’esse sono minoranze, la minoranza sarà la regola e non l’eccezione …  L’uomo deve essere al contempo se stesso e una parte integrata del tutto, fedele alla sua casa e alla sua origine e profondamente rispettoso delle origini degli altri. Deve possedere sia la saggezza del dubbio che il fuoco della fede. In un mondo in cui siamo fondamentalmente degli estranei, il comandamento “Amerai lo straniero” non è semplicemente un desiderio altruistico, ma il cuore stesso della nostra esistenza …”
I.B.Singer Yiddish, the Language of Exile.

Un viaggio nei luoghi della diaspora ebraica, accompagnati da una musica impregnata di struggente semplicità, che come una preghiera che sussurra o grida, ora ci contagia con la sua malinconia, ora ci trascina nel suo vortice di entusiasmo.

Attraverso i comuni luoghi di un popolo in esilio, la voce dei poeti per-segue il fine-confine tra musica e poesia: identità e appartenenza, lingua madre e radici, patrie e internazionalismi, discriminazioni e sterminio, memorie custodite e da salvare.

Un cammino  che vuole suggerire solo un punto di partenza e di riflessione, nella speranza che le contraddizioni che hanno arricchito e che continuano ad animare tuttora gli uomini di buona fede  possano condurci alla ragione e alla salvezza.